* info [at] magpie.se ( 08-652 27 05

START     /     DET HÄR GÖR VI     /     MADE BY MAGPIE     /     OM OSS     /     KONTAKT

VÄLKOMMEN TILL EN PRODUKTIONSBYRÅ

som inte är främmande för främmande språk

 

DET ÄR MED SPRÅK SOM MED STÄDNING

Det känns när det är rätt och det syns när det är fel.

Vi gör språk av en översättning, språk som är begripliga för mottagaren.
Vi förädlar innehållet och ger det karaktär
så att avsändaren kommer närmare sin mottagare.

 GRAFISK PRODUKTION Trygg originalproduktion? 
Vi ser till att det lokala alfabetets krångligheter 
finns på rätt plats när budskapet konsumeras.  ÖVERSÄTTNING Vi gör språk 
av en översättning, 
språk som är begripliga 
för mottagaren.  WEBB/DIGITALT Vi bygger 
digitala tidningar 
och webbsidor.

HEJ, LÅT OSS BERÄTTA EN HISTORIA

Sedan 1995 har vi producerat språk av översättningar.
Genom att arbeta tillsammans med lokala översättare i de länder
där vårt arbete skall brukas sörjer vi språklig och kulturell närvaro
och kan därmed leverera färdiga språkproduktioner
av hög kvalitet med trovärdighet.

MADE BY MAGPIE

Under årens lopp har det blivit en hel del tabloidtidningar,
väggtidningar, broschyrer, kataloger, annonser,
manualer, bruksanvisningar, böcker, webbsidor m.m.
Här ser du några exempel
på sådant vi gjort eller varit inblandade i.

INSIKT

Att arbeta med främmande språk är en känslig process.
Det gäller både innehåll och utformning.
Oavsett vad skribenten har för avsikt med sin text
så är förändringar i dess nyanser ofta förknippade med viss vånda.
Förståelse varför texten är skriven
är lika viktig som insikten om i vilken situation
mottagaren befinner sig när den skall läsas.

RESPEKT

Respekten för de kulturella skillnaderna
som präglar läsare och mottagare är viktig att ha med sig i bagaget.
Slutresultatet skall ju vara lika tillgängligt och läsvänligt
i sin nya form som i sitt ursprung .
Vår utmaning är att vara länken mellan ditt budskap
och de främmande världar det är avsett för.

VEM KAN DU LITA PÅ?

Att kommunicera framgångsrikt på främmande marknader
kräver att du vet att det du själv inte kan läsa
har utförts av någon du kan lita på.
Den sanningen gäller lika mycket idag som när vi
började jobba med språkproduktion för länge sedan.
Vi lovar att rätt text finns på rätt plats, det kan du lita på,
för vårt jobb är ju ditt renommé i främmande land.

I TRYGGA HÄNDER

Med Magpie Språkproduktion får du ett tryggt, effektivt och nära samarbete.
Med stor respekt för er kunskap,
er företagskultur era utmaningar och förutsättningar.

 ASAP Vi kommer alltid igång snabbt och kan ofta leverera med kort varsel.  STORT OCH SMÅTT Vi kan hjälpa dig hela vägen 
i ett stort projekt, men naturligtvis även på de små delarna där du kanske inte hittat en lösning.  RÄTT PRIS Vi garanterar att 
allt utförs kostnadssäkert 
och effektivt 
utan överraskningar.

Skickar formuläret…

Servern påträffade ett fel.

Formuläret togs emot.

KONTAKTA OSS

Telefon: 08-652 27 05 • E-post: info@magpie.se

 

 

 

 

 

 

SKA VI KONTAKTA DIG?

© Magpie